home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Dictionaries & Language / Dictionaries and Language (Chestnut CD-ROM) (1993).iso / russian / russ4you / lesson8.txt < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1991-09-21  |  8.3 KB  |  242 lines
  1. >4
  2.  Åα¿Ñ¼ ú«ßΓÑ⌐.
  3.  The Party.
  4.   ¥Γ« ìáΓá½∞∩ Ç½Ñ¬ßá¡ñα«ó¡á.
  5.   This is Natalya Alexandrovna.
  6.   Ä¡á ªÑ¡á î¿σ´á é½áñ¿¼¿α«ó¿τá ü«α¿ß«óá.
  7.   She's Michael Vladimirovich' wife.
  8.   Ç¡¡á ÅÑΓα«ó¡á æ«¬«½«óá - »«ñαπúá ìáΓá½∞¿ Ç½¬ßá¡ñα«ó¡δ.
  9.   Anna Petrovna Sokolova is Natalya Alexandrovna' friend.
  10.   æÑú«ñ¡∩ π ìáΓá½∞¿ Ç½Ñ¬ßá¡ñα«ó¡δ ñÑ¡∞ α«ªñÑ¡¿∩.
  11.   Today is Natalia Alexandrovna's birthday.
  12.   Ä¡á »α¿ú½áß¿½á ó ú«ßΓ¿ Ç¡¡π ÅÑΓα«ó¡π, æÑαúÑ∩ êóá¡«ó¿τá ¿ ¿σ ñÑΓÑ⌐.
  13.   She has invited Anna Petrovna, Sergey Ivanovich and their children.
  14.   ìáΓá½∞∩ Ç½Ñ¬ßá¡ñα«ó¡á ¡Ñ ó¿ñѽá ßѼ∞ε ßó«Ñ⌐ »«ñαπú¿                             ó ΓÑτÑ¡¿¿ ΓαÑσ (3) ½ÑΓ.
  15.   Natalya Alexandrovna hasn't seen her friend's family for three years.
  16.   æ«¬«½«óδ ª¿óπΓ ¡á ô¬αá¿¡Ñ, ó è¿ÑóÑ.
  17.   The Sokolovs live in the Ukraine, in Kiev.
  18.   ìáΓá½∞∩ Ç½Ñ¬ßá¡ñα«ó¡á ¿º è¿Ñóá, ¡« πªÑ ñÑß∩Γ∞ ½ÑΓ ¡Ñ ª¿óÑΓ Γá¼.
  19.   Natalya Alexandrovna is from èiev, but she hasn't lived there for ten years.
  20.   é ß½ÑñπεΘѼ  ¼Ñß∩µÑ ü«α¿ß«óδ »«ÑñπΓ ó è¿Ñó ¡áóÑßΓ¿Γ∞ ñαπºÑ⌐ ¿ º¡á¬«¼δσ.
  21.   Next month the Borisovs are going to Kiev to visit                              their friends and acquantances.
  22. #
  23.  ô ü«α¿ß«óδσ.
  24.  At the Borisovs'.
  25.   ì.Ç. - ìáΓá½∞∩ Ç½Ñ¬ßá¡ñα«ó¡á
  26.          Natalya Alexandrovna
  27.   î.é. - î¿σ´ é½áñ¿¼¿α«ó¿τ
  28.          îichael Vladimirovich
  29.   Ç.Å. - Ç¡¡á ÅÑΓα«ó¡á
  30.          Anna Petrovna
  31.   æ.ê. - æÑαúÑ⌐ êóá¡«ó¿τ
  32.          Sergey Ivanovich
  33.          ì.Ç. î¿Φá! çó«¡∩Γ.
  34.          Michael! Somebody's ringing the doorbell.
  35.          ÄΓ¬α«⌐, »«ªá½π⌐ßΓá, ñóÑα∞.
  36.          Open the door, please.
  37.          î.é. çñαáóßΓóπ⌐ΓÑ!  Åα«σ«ñ¿ΓÑ.
  38.          Hello!  Come in.
  39.          ì.Ç. ƒ Γᬠαáñá óáß ó¿ñÑΓ∞!
  40.          I'm so glad to see you.
  41.          Ç.Å. ìáΓáΦÑ¡∞¬á!
  42.          Æδ «τÑ¡∞ σ«α«Φ« óδú½∩ñ¿Φ∞.
  43.          Natashenka!  You look very pretty.
  44.    ì.Ç.  æ»áß¿í«,
  45.          Ç¡Ñτ¬á.
  46.          Thank you, Anechka!
  47.          Æδ Γ«ªÑ σ«α«Φ« óδú½∩ñ¿Φ∞.
  48.          You look very nice too.
  49.          Æá¬á∩ ºáú«αѽá∩.
  50.          You're so tanned.
  51.          Ç ñÑΓ¿...  Ä¡¿ «íá Γᬠ óδα«ß½¿!
  52.          And the children...  They're both so tall.
  53.    Ç.Å.  äá, Γδ ¡Ñ ó¿ñѽᠿσ 3 ú«ñá.
  54.          Well, you haven't seen them for three years.
  55.    ì.Ç.  üδßΓα« ½ÑΓ¿Γ óαѼ∩.
  56.          Time flies fast.
  57.    Ç.Å.  ìáΓáΦÑ¡∞¬á!  îδ »«ºñαáó½∩Ѽ ΓÑí∩ ß ñ¡Ñ¼ α«ªñÑ¡¿∩!
  58.          Natashenka!  Many happy returns of the day!
  59.          åѽáѼ ΓÑíÑ ºñ«α«ó∞∩, ßτáßΓ∞∩, πß»Ñσ«ó, ½εíó¿!
  60.          We wish you health, wealth, happiness and love.
  61.          Åα¿¼¿, »«ªá½π⌐ßΓá, »«ñá᫬ ¿ µóÑΓδ.
  62.          Here's a present and some flowers, please.
  63.    ì.Ç.  æ»áß¿í« í«½∞Φ«Ñ.
  64.          Thank you very much.
  65.          èᬿѠ»αѬαáß¡δÑ µóÑΓδ!
  66.          What wonderful flowers!
  67. #
  68.  Éáºú«ó«α »«ñαπú.
  69.  Conversation between the friends.
  70.   ì.Ç.-ìáΓá½∞∩ Ç½Ñ¬ßá¡ñα«ó¡á
  71.        Natalya Alexandrovna
  72.   Ç.Å.-Ç¡¡á ÅÑΓα«ó¡á
  73.        Anna Petrovna
  74.   ì.Ç. æ¬«½∞¬« óαѼѡ¿ óδ πªÑ ó î«ß¬óÑ?
  75.        How long have you been in Moscow?
  76.   Ç.Å. îδ ºñÑß∞ ß »«¡Ññѽ∞¡¿¬á.
  77.        We've been here since Monday.
  78.        æÑú«ñ¡∩ ßαÑñá... îδ ºñÑß∞ 2 ñ¡∩.
  79.        Today's Wednesday... We've  beenhere for 2 days.
  80.   ì.Ç. âñÑ óδ πªÑ π߻ѽ¿ »«íδóáΓ∞?
  81.        And where have you been already?
  82.   Ç.Å. è ß«ªá½Ñ¡¿ε, ¼δ ó¿ñѽ¿ ¼á½«.
  83.        Unfortunately we haven't seen very many sights.
  84.        î«ß¬óá Γᬫ⌐ í«½∞Φ«⌐ ú«α«ñ!
  85.        Moscow's such a big city!
  86.        îδ ó¿ñѽ¿ èαáß¡πε »½«Θáñ∞, ïÑ¡¿¡ß¬¿Ñ ú«αδ ¿ »«íδó὿ ó âôîÑ.
  87.        We've seen Red Square, Lenin Hills and we've been to GUM.
  88.   ì.Ç. ùΓ«-¡¿íπñ∞ ¬π»¿½¿ Γá¼?
  89.        Did you buy anything there?
  90.   Ç.Å. äá, ïÑ¡á ¬π»¿½á ßÑíÑ »½áΓ∞Ñ,úπí¡πε »«¼áñπ, α¿ªß¬¿Ñ ñπσ¿...
  91.        Yes, Helen bought a dress, some lipstick and Riga perfume...
  92.   ì.Ç. Ç Γδ ¬π»¿½á τΓ«-¡¿íπñ∞ ñ½∩ ßÑí∩?
  93.        And did you buy anything for yourself?
  94.   Ç.Å. äá, »½áßΓ¿¡¬π.
  95.        Yes, a record.
  96.   ì.Ç. ê óßÑ?!
  97.        And is that all?
  98.        Ç Γδ ¬π»¿½á τΓ«-¡¿íπñ∞ ñ½∩ æÑαúÑ∩?
  99.        And did you buy anything for Sergey?
  100.   Ç.Å. ìÑΓ, ¡Ñ ¬π»¿½á.
  101.        No, I didn't.
  102.        ô ¡Ñú« óßÑ ÑßΓ∞.
  103.        He has everything.
  104.   ì.Ç. ƒ ß«í¿αáεß∞ ¡á ì«óδ⌐ ÇpíáΓ ó »∩Γ¡¿µπ.
  105.        I'm going to the new Arbat on Friday.
  106.        Å«⌐ñѼ ß« ¼¡«⌐.
  107.        Come with me.
  108.        Æá¼ ¼¡«ú« ¼áúế¡«ó ¿ ¼δ «í∩ºáΓѽ∞¡« τΓ«-¡¿íπñ∞ ¬π»¿¼.
  109.        There are many shops there and we'll certainly find something to buy.
  110.   Ç.Å. ò«α«Φ«. Å«⌐ñѼ.
  111.        All right, let's go.
  112. #
  113.  çá ßΓ«½«¼.
  114.  At the Table.
  115.   ì.Ç.-ìáΓá½∞∩ Ç½Ñ¬ßá¡ñα«ó¡á
  116.        Nalalya Alexandrovna
  117.   Ç.Å.-Ç¡¡á ÅÑΓα«ó¡á
  118.        Anna Petrovna
  119.   î.é.-î¿σ´ é½áñ¿¼¿α«ó¿τ
  120.        Michael Vladimirovich
  121.   æ.ê.-æÑαúÑ⌐ êóá¡«ó¿τ
  122.        Sergey Ivanovich
  123.   ï. - ïÑ¡á
  124.        Helen
  125.   æ. - æáΦá
  126.        Sasha
  127.   ì.Ç. Åα«Φπ ¬ ßΓ«½π.
  128.        Please come to the table.
  129.        é«Γ ßεñá, »«ªá½π⌐ßΓá, ßáñ¿ΓÑß∞.
  130.        This way, please, sit down.
  131.   î.é. ùΓ« íπñѼ »¿Γ∞?
  132.        What would you like to drink?
  133.        é¿¡«? è«¡∞∩¬? é«ñ¬π?
  134.        Wine? Cognac? Vodka?
  135.   æ.ê. ƒ íπñπ »¿Γ∞ ó«ñ¬π.
  136.        I'll have some vodka.
  137.   Ç.Å. ìÑΓ, ß¡áτá½á Φá¼»á¡ß¬«Ñ.
  138.        No, first we should drink some champagne.
  139.        ô ¼Ñ¡∩ ÑßΓ∞ Γ«ßΓ.
  140.        I have a toast.
  141.        ƒ »αÑñ½áúáε óδ»¿Γ∞ ºá ¡áΦπ ñ«α«úπε ìáΓáΦÑ¡∞¬π!
  142.        I think we should drink to our dear Natashenka!
  143.   æ.ê. çá Γó«Ñ ºñ«α«ó∞Ñ!
  144.        Here's to your health!
  145.   ì.Ç. æ»áß¿í«...
  146.        Thank you...
  147.        Å«»α«íπ⌐ΓÑ φëàßá½áΓ.
  148.        Help yourself to the salad.
  149.        Ä¡ «τÑ¡∞ ó¬πß¡δ⌐.
  150.        It's very tasty.
  151.    æ.  îá¼á, »«½«ª¿ ¼¡Ñ, »«ªá½π⌐ßΓá, ¡Ñ¼¡«ú« αδíδ.
  152.        Mom, give me some fish, please.
  153.        î¡Ñ ¬áªÑΓß∩, τΓ« «¡á Γ«ªÑ «τÑ¡∞ ó¬πß¡á∩.
  154.        I think it's very tasty too.
  155.        ê ¼∩ßá, »«ªá½π⌐ßΓá.
  156.        And some meat, please.
  157.   î.é. èᬠóá¼ ¡αáó¿Γß∩  φΓ« í½εñ«?
  158.        How do you like this dish?
  159.   æ.ê. Å«Γα∩ßáεΘÑ, ìáΓáΦÑ¡∞¬á! Æδ Γᬠσ«α«Φ« ú«Γ«ó¿Φ∞!
  160.        Terrific! Natasha, you're a good cook.
  161.        Ç¡∩! ÅÑαÑñá⌐ ¼¡Ñ, »«ªá½π⌐ßΓá, ªáαÑ¡δσ úα¿í«ó.
  162.        Anya, pass me some fried mushrooms, please.
  163.        æ»áß¿í«, ñ«ßΓáΓ«τ¡«.
  164.        Enough, thank you.
  165.   ì.Ç. ïÑ¡«τ¬á, ó«º∞¼¿ ÑΘÑ ªáᬫÑ.
  166.        Helen, help yourself to some more roast beef.
  167.    ï.  æ»áß¿í«, ΓÑΓ∩ ìáΓáΦá.
  168.        Thank you, Aunt Natasha.
  169.   æ.ê. ô ¼Ñ¡∩ Γ«ßΓ.
  170.        I have a toast.
  171.        ƒ σ«τπ óδ»¿Γ∞ ºá »αѬαáß¡πε σ«º∩⌐¬π ñ«¼á.
  172.        Here's to our wonderful hostess!
  173.   ì.Ç. ü«½∞Φ«Ñ ß»áß¿í«.
  174.        Thank you very much.
  175.   î.é. äáóá⌐ΓÑ »«ΓᡵπѼ.
  176.        Let's dance.
  177.        àßΓ∞ σ«α«Φ¿Ñ ºá»¿ß¿...
  178.        We have some good tape-recordings.
  179.        Ç¡Ñτ¬á, αáºαÑΦ¿ ΓÑí∩ »α¿ú½áß¿Γ∞.
  180.        Anechka, may I invite you to a dance.
  181.        æ.ê. ìáΓáΦÑ¡∞¬á. αáºαÑΦ¿ ΓÑí∩ »α¿ú½áß¿Γ∞...
  182.        Natashenka, may I invite you to a dance...
  183. #
  184.  Åα«Θá¡¿Ñ.
  185.  Good-Bye.
  186.   ì.Ç.-ìáΓá½∞∩ Ç½Ñ¬ßá¡ñα«ó¡á
  187.        Natalya Alexandrovna
  188.   î.é.-î¿σ´ é½áñ¿¼¿α«ó¿τ
  189.        Michael Vladimirovich
  190.   Ç.Å.-Ç¡¡á ÅÑΓα«ó¡á
  191.        Anna Petrovna
  192.   æ.ê.-æÑαúÑ⌐ êóá¡«ó¿τ
  193.        Sergey Ivanovich
  194.   æ. - æáΦá
  195.        Sasha
  196.   ï. - ïÑ¡á
  197.        Helen
  198.   æ.ê. è«Γ«αδ⌐ τáß?
  199.        What time is it now?
  200.        æ¬«α« ñóÑ¡áñµáΓ∞. ôªÑ »«ºñ¡«.
  201.        It's nearly 12. It's already late.
  202.        Å«αá ñ«¼«⌐.
  203.        It's time to go.
  204.        Ç.Å. ìáΓáΦÑ¡∞¬á, í«½∞Φ«Ñ ß»áß¿í« ºá »αѬαáß¡δ⌐ óÑτÑα.
  205.        Natashenka, thank you very much for the wonderful evening.
  206.   ì.Ç. Åα¿σ«ñ¿ΓÑ ÑΘÑ.
  207.        You're welcome.
  208.   î.é. èᬿѠπ óáß »½á¡δ ¡á óδσ«ñ¡δÑ ñ¡¿?
  209.        What plans have you got for the weekend?
  210.        ìÑ σ«Γ¿ΓÑ »«ß¼«ΓαÑΓ∞ ¡áΦπ ñáτπ?
  211.        Would you like to visit our country-house?
  212.   æ.ê. ò«α«Φá∩ ¿ñÑ∩!
  213.        What a good idea!
  214.   ì.Ç. ô ¡áß »αѽÑßΓ¡á∩ ñáτá.
  215.        We have a lovely country house.
  216.        ìÑñá½Ñ¬« «Γ ¡ÑÑ ÑßΓ∞ αÑτ¬á, ½Ñß.
  217.        There's a river and a forest not far from it.
  218.        ïÑ¡á, æáΦá, σ«Γ¿ΓÑ »«ÑσáΓ∞  ¡á αÑτ¬π?
  219.        Helen and Sasha, would you like to go to the river?
  220.    ï.  æ πñ«ó«½∞ßΓó¿Ñ¼.
  221.        With pleasure.
  222.    æ.  Ç ∩ ¡Ñ σ«τπ.
  223.        But I wouldn't care to.
  224.        îÑ¡∩ ¡Ñ ¿¡ΓÑαÑßπÑΓ ñáτ¡á∩ ª¿º¡∞.
  225.        I'm not interested in country life.
  226.        ƒ σ«τπ ó ßπíí«Γπ »«⌐Γ¿ ó º««»áન ó ¬¿¡«.
  227.        I want to go to the Zoo and to the movies on Saturday.
  228.   æ.ê. Æδ ¡¿¬πñá ¡Ñ »«⌐ñÑΦ∞ ó ßπíí«Γπ.
  229.        You're not going anywhere on Saturday.
  230.        Æδ »«ÑñÑΦ∞ ß ¡á¼¿.
  231.        You're coming with us.
  232.   Ç.Å. æ¬«½∞¬« óαѼѡ¿ óδ ΓαáΓ¿ΓÑ ¡á ñ«α«úπ?
  233.        How long does it take you to get there?
  234.   î.é. Æα¿ñµáΓ∞ ¼¿¡πΓ (»«½τáßá).
  235.        Thirty minutes (half an hour).
  236.   Ç.Å. ò«α«Φ«.
  237.        All right.
  238.   î.é. îδ ºáÑñѼ ºá óἿ ó 9 πΓαá.
  239.        We'll pick you up at 9 o'clock.
  240. #
  241. #
  242.